1
00:00:06,640 --> 00:00:09,153
El contraban de Valhalla
diamants al mercat mundial

2
00:00:09,177 --> 00:00:11,188
a través d'un distribuïdor majorista basat

3
00:00:11,212 --> 00:00:12,956
al barri del diamant d'Anvers.

4
00:00:12,980 --> 00:00:14,858
En algun lloc d'aquesta cadena,
trobem una debilitat

5
00:00:14,882 --> 00:00:17,094
o contractar un actiu
que ens posa al costat de Viking.

6
00:00:17,118 --> 00:00:20,967
Nils Jansen,
executiu júnior de Frederik Samuels.

7
00:00:20,991 --> 00:00:22,999
El noi és perfecte.

8
00:00:23,363 --> 00:00:26,266
- Ningú em pot ajudar.
- Tinc un pla.

9
00:00:27,695 --> 00:00:29,673
Estic segur que ho has descobert ara mateix,

10
00:00:29,697 --> 00:00:31,875
Sóc l'únic amic que tens.

11
00:00:31,899 --> 00:00:34,349
- On em portes?
- Estàs segur.

12
00:00:34,373 --> 00:00:36,146
Una part de mi va pensar
podríem fugir junts.

13
00:00:36,170 --> 00:00:38,782
Si vingues amb mi,
mai més estaríem segurs.

14
00:00:38,806 --> 00:00:40,150
He d'anar a Bahrain.

15
00:00:40,174 --> 00:00:42,919
Conferència d'Energia. Vine amb mi.

16
00:00:42,943 --> 00:00:44,121
Senyor Zamani?

17
00:00:44,145 --> 00:00:45,889
Et volem contractar com a consultor.

18
00:00:45,913 --> 00:00:47,300
La meva resposta és no.

19
00:00:47,324 --> 00:00:49,383
Treballa per a algú altre.

20
00:00:52,320 --> 00:00:54,498
ho sento. Jo no parlo castellà.

21
00:00:54,522 --> 00:00:55,865
Agafa el telèfon de Martian

22
00:00:55,889 --> 00:00:57,967
el dia que vam tornar a Coiote.

23
00:00:58,500 --> 00:01:01,462
Aquest és James Richardson del SIS.

24
00:01:46,940 --> 00:01:48,884
Per què aquí? Per què la capa i la daga?

25
00:01:48,908 --> 00:01:50,554
Mai pots ser massa curós.

26
00:01:50,578 --> 00:01:52,689
Si us plau, asseu-te.

27
00:01:54,615 --> 00:01:57,794
I per què és una agència d'espionatge
fent aquest plantejament

28
00:01:57,818 --> 00:01:59,996
més que una delegació comercial?

29
00:02:00,812 --> 00:02:03,247
És cert. Sóc la CIA.

30
00:02:03,271 --> 00:02:06,035
I reconeixem la història infeliç

31
00:02:06,059 --> 00:02:08,228
de la participació de l'agència
a la regió.

32
00:02:08,253 --> 00:02:11,757
Però, senyors, Amèrica és el vostre amic.

33
00:02:12,233 --> 00:02:13,710
Ara, no és cap secret

34
00:02:13,734 --> 00:02:15,412
que la Xina s'ha aturat
exportant cobalt i tàntal

35
00:02:15,436 --> 00:02:18,611
als Estats Units... minerals
que necessitem desesperadament

36
00:02:18,635 --> 00:02:21,117
per a les nostres bateries, els nostres telèfons
i els nostres sistemes d'armes.

37
00:02:22,243 --> 00:02:23,835
Així que ens necessites.

38
00:02:24,836 --> 00:02:26,456
Et necessitem?

39
00:02:26,713 --> 00:02:28,358
En som conscients
actualment estàs negociant

40
00:02:28,382 --> 00:02:29,726
amb Rússia i l'Índia.

41
00:02:30,384 --> 00:02:32,520
Ja no ets l'únic joc de la ciutat.

42
00:02:33,821 --> 00:02:36,666
Per primera vegada,
podríem aconseguir un tracte decent

43
00:02:36,690 --> 00:02:39,327
del país més poderós de la Terra.

44
00:02:41,353 --> 00:02:43,731
M'encantaria ensenyar-te
el que aconseguiràs.

45
00:02:47,047 --> 00:02:48,715
Què ets...

46
00:03:58,964 --> 00:04:05,489
Sincronitzat i corregit per -robtor-
www.adic7ed.com

47
00:04:14,360 --> 00:04:16,028
Ho entenc.

48
00:04:18,459 --> 00:04:22,306
Totes les ambaixades a l'àrea subsahariana
Àfrica s'està fent una merda.

49
00:04:22,330 --> 00:04:23,740
Sí, secretari d'estat

50
00:04:23,764 --> 00:04:27,010
i departament de comerç
tots dos pensen que ho hem fet.

51
00:04:27,034 --> 00:04:28,578
Per què ho faríem? Per què...

52
00:04:28,602 --> 00:04:31,515
Vull dir, per què ho faria algú
encarrega un dels nostres agents

53
00:04:31,539 --> 00:04:33,580
matar càrrecs electes? Per a què?

54
00:04:33,604 --> 00:04:36,877
Em vaig posar en contacte amb la nostra oficina de camp.
Estan tan cecs com nosaltres.

55
00:04:37,745 --> 00:04:38,955
Estem segurs que no ho hem fet?

56
00:04:38,979 --> 00:04:40,524
Sí, n'estem segurs. Vinga.

57
00:04:40,548 --> 00:04:42,058
Si alguna cosa, hem estat

58
00:04:42,082 --> 00:04:44,694
acollint-se, provant
per assegurar metalls de terres rares.

59
00:04:44,718 --> 00:04:46,914
Per tant, aquest és un atac de bandera falsa.

60
00:04:46,938 --> 00:04:49,189
Algú s'assegura
ningú tracta amb nosaltres.

61
00:04:49,213 --> 00:04:51,601
Bé, ho podem negar... vull dir,
com en realitat no érem nosaltres?

62
00:04:51,911 --> 00:04:53,780
Només et fa semblar més culpable.

63
00:04:54,328 --> 00:04:56,530
Aquesta és la bellesa d'una bandera falsa.

64
00:04:57,498 --> 00:04:58,966
No penseu en un elefant.

65
00:05:00,941 --> 00:05:03,553
L'ambaixada diu que tenen proves
el tirador era la CIA.

66
00:05:03,577 --> 00:05:05,121
Quines proves?

67
00:05:06,039 --> 00:05:07,323
Uh... Oh.

68
00:05:07,347 --> 00:05:09,125
La nostra oficina de camp el té.

69
00:05:12,052 --> 00:05:14,631
Això és CCTV de seguretat del lloc

70
00:05:14,655 --> 00:05:16,557
minuts després de l'atac.

71
00:05:18,525 --> 00:05:20,393
És viking.

72
00:05:25,608 --> 00:05:27,887
Merda.

73
00:05:27,911 --> 00:05:30,289
Aquest puta creu que ens pot mutilar,

74
00:05:30,313 --> 00:05:33,150
suplantar-nos
i després xiular sobre això.

75
00:05:35,171 --> 00:05:36,683
El que faci falta.

76
00:05:36,940 --> 00:05:39,442
- Entens?
- Oh, ho entenc, senyor.

77
00:05:50,600 --> 00:05:53,079
Això és per sobreviure.

78
00:05:53,103 --> 00:05:55,781
Home, aquests suïssos poden fer un rellotge.

79
00:05:55,805 --> 00:05:57,491
Aquest cas està gairebé intacte.

80
00:05:57,515 --> 00:05:59,552
Així és el teu objectiu. Més explosiu.

81
00:05:59,576 --> 00:06:01,720
Això és el màxim que podria encaixar
en una cosa tan petita.

82
00:06:01,744 --> 00:06:03,456
Utilitzeu diferents explosius.

83
00:06:03,480 --> 00:06:05,562
O dirigir-lo, potser?

84
00:06:05,586 --> 00:06:08,094
Massa central, cap a
els òrgans del pit.

85
00:06:08,118 --> 00:06:09,695
Ei, el teu home de diamants acaba de reservar

86
00:06:09,719 --> 00:06:11,965
una sessió de tractament cosmètic
en una clínica.

87
00:06:11,989 --> 00:06:14,400
"Paquet estètic de luxe".

88
00:06:14,424 --> 00:06:18,043
Suposo... Botox, farcits, una pela?

89
00:06:18,067 --> 00:06:19,378
Què, aquest noi?

90
00:06:19,402 --> 00:06:20,780
No sembla del tipus.

91
00:06:20,804 --> 00:06:23,314
Jocs d'atzar, drogues, prostitutes, lifting facial.

92
00:06:23,338 --> 00:06:25,117
És una ànima en turment.

93
00:06:25,141 --> 00:06:27,086
Tant de bo fos una ànima en turment.

94
00:06:27,110 --> 00:06:30,413
Tu ho ets. Només amb un sou del govern.

95
00:08:40,870 --> 00:08:42,870
_

96
00:09:21,918 --> 00:09:23,630
Merda.

97
00:09:42,005 --> 00:09:43,606
Jesús.

98
00:09:43,630 --> 00:09:45,250
M'has fet por, Henry.

99
00:09:45,274 --> 00:09:46,685
Què fas aquí?

100
00:09:46,709 --> 00:09:47,987
Vaig on em necessiten.

101
00:09:48,011 --> 00:09:49,989
What, just like that... come to Bahrain?

102
00:09:50,013 --> 00:09:52,624
If we have problems in Bahrain,
Estic a Bahrain.

103
00:09:52,648 --> 00:09:54,960
Hassan'll be back any minute.
I don't know where he went.

104
00:09:54,984 --> 00:09:57,562
Està fent un massatge
a baix. Acaba de començar.

105
00:09:57,852 --> 00:10:00,255
D'acord. Estic preparat.

106
00:10:00,823 --> 00:10:04,036
A Teheran, ho has vist?
any Chinese nationals near him?

107
00:10:04,060 --> 00:10:05,837
No. Només aquí.

108
00:10:05,861 --> 00:10:08,340
El delegat xinès
met with a Western woman,

109
00:10:08,364 --> 00:10:11,110
30s, brown hair, room 6417.

110
00:10:11,553 --> 00:10:13,712
Vaig accedir a la seva habitació
i va clonar el seu ordinador portàtil.

111
00:10:13,736 --> 00:10:15,614
Estava amagat.

112
00:10:15,638 --> 00:10:17,116
Tenia un señuelo a l'escriptori.

113
00:10:17,140 --> 00:10:19,885
Així que està entrenada. Un professional.

114
00:10:19,909 --> 00:10:21,786
Fins i tot vaig gravar la seva veu.

115
00:10:21,810 --> 00:10:23,455
Vam agafar l'ascensor junts.

116
00:10:25,248 --> 00:10:26,916
Ho has fet bé, Danny.

117
00:10:27,715 --> 00:10:29,193
Fet?

118
00:10:29,318 --> 00:10:31,563
S'ha acabat la meva missió?
És per això que ets aquí?

119
00:10:31,587 --> 00:10:33,867
L'ideal és que tornis a Teheran.

120
00:10:34,743 --> 00:10:36,902
La teva missió no ha acabat, ha canviat.

121
00:10:36,926 --> 00:10:39,238
Del reclutament al contraintel.

122
00:10:39,581 --> 00:10:42,374
Ara estàs a prop
a un actiu xinès conegut.

123
00:10:42,398 --> 00:10:45,144
Hem de saber on va,
què fa, a qui veu.

124
00:10:45,168 --> 00:10:46,645
Ho puc fer.

125
00:10:47,047 --> 00:10:48,313
Abans d'estar d'acord,

126
00:10:48,337 --> 00:10:51,216
hauries d'entendre
quant més perillós és això.

127
00:10:51,240 --> 00:10:53,852
La setmana passada, si t'has volat,

128
00:10:53,876 --> 00:10:55,420
només eren els iranians.

129
00:10:55,444 --> 00:10:57,522
Ara, si estàs esclatat, el mateix Hassan,

130
00:10:57,546 --> 00:11:00,125
els xinesos
o els iranians et poden matar.

131
00:11:00,643 --> 00:11:02,285
Així que aquesta és una elecció.

132
00:11:03,086 --> 00:11:05,430
Podeu estirar el cordó de trencament
ara mateix, vine amb mi,

133
00:11:05,454 --> 00:11:07,942
tornarà a Londres en sis hores.

134
00:11:10,926 --> 00:11:13,029
Envieu-me de tornada a Teheran, senyor.

135
00:11:22,972 --> 00:11:25,274
Només un minut.

136
00:11:28,857 --> 00:11:30,465
Entra.

137
00:11:34,117 --> 00:11:36,019
El doctor Blake.

138
00:11:36,765 --> 00:11:38,367
Hola, Owen.

139
00:11:39,555 --> 00:11:41,157
Parlem.

140
00:11:49,132 --> 00:11:51,343
Mira, només hi ha una persona

141
00:11:51,367 --> 00:11:54,079
la culpa d'això, i sóc jo.

142
00:11:54,489 --> 00:11:56,991
Jo volia ser agent de camp.

143
00:11:57,172 --> 00:12:00,719
Vaig lluitar i vaig suplicar que ho fes.

144
00:12:01,077 --> 00:12:03,622
Així que no sé... què...

145
00:12:03,646 --> 00:12:06,258
l'emoció principal que estic sentint?

146
00:12:08,151 --> 00:12:09,561
Vergonya.

147
00:12:09,585 --> 00:12:11,796
Aquest trauma no és un judici

148
00:12:11,820 --> 00:12:13,632
sobre tu mateix o qui ets.

149
00:12:13,656 --> 00:12:15,067
No ho és?

150
00:12:15,091 --> 00:12:16,925
N'estàs segur, Doc?

151
00:12:17,926 --> 00:12:20,739
Vull dir, volia
per mostrar a tothom el gran que era,

152
00:12:20,763 --> 00:12:23,208
i he tornat literalment menys.

153
00:12:23,232 --> 00:12:24,743
Això no és cert.

154
00:12:24,767 --> 00:12:26,778
Has tornat ferit.

155
00:12:26,802 --> 00:12:28,580
Podries curar-te.

156
00:12:28,604 --> 00:12:31,440
Però qui ets... és el mateix.

157
00:12:32,575 --> 00:12:34,519
D'acord. Potser aquest és el problema.

158
00:12:34,543 --> 00:12:36,512
El mateix Owen.

159
00:12:37,346 --> 00:12:38,990
Quan penses
tornant a l'oficina,

160
00:12:39,014 --> 00:12:40,994
com et fa sentir això?

161
00:12:41,517 --> 00:12:42,827
Però mira'm

162
00:12:43,371 --> 00:12:45,288
i escolta'm quan dic això.

163
00:12:46,889 --> 00:12:51,094
Mai més he volgut fer aquesta feina.

164
00:12:55,133 --> 00:12:56,841
"Benvingut a Vestra,

165
00:12:56,865 --> 00:12:58,377
El vaixell insígnia d'Anvers

166
00:12:58,401 --> 00:13:00,745
Clínica d'estètica d'estil de vida de luxe.

167
00:13:00,769 --> 00:13:02,347
Oferint cirurgia innovadora i de següent pas

168
00:13:02,371 --> 00:13:04,449
i tractaments no quirúrgics.

169
00:13:04,473 --> 00:13:06,318
Els vostres ideals són els nostres ideals".

170
00:13:06,342 --> 00:13:08,520
I la teva cartera és la nostra.

171
00:13:08,544 --> 00:13:10,313
Si fossis prou ric, ho faries?

172
00:13:10,337 --> 00:13:12,150
Oh, qui pot dir que no ho tinc?

173
00:13:12,715 --> 00:13:14,235
L'objectiu ha arribat.

174
00:13:22,725 --> 00:13:24,769
Quin és aquest accent?

175
00:13:25,121 --> 00:13:27,939
Um... britànic?

176
00:13:27,963 --> 00:13:30,209
canadenc. Vaig venir

177
00:13:30,233 --> 00:13:32,301
amb el Dr. Vincent,
a qui estàs veient avui.

178
00:13:34,103 --> 00:13:36,299
Vols un consell?

179
00:13:36,739 --> 00:13:38,883
Tindràs un descompte en tractaments.

180
00:13:38,907 --> 00:13:41,052
Ha de ser temptador, oi?

181
00:13:41,076 --> 00:13:44,556
Però escolta, no necessites res.

182
00:13:44,974 --> 00:13:47,750
Ets perfecte tal com ets.

183
00:13:48,351 --> 00:13:50,253
Moltes gràcies, senyor Jansen.

184
00:13:51,254 --> 00:13:52,897
Si vols venir per aquí.

185
00:13:52,921 --> 00:13:54,590
Per descomptat.

186
00:13:58,094 --> 00:13:59,238
hola,

187
00:13:59,263 --> 00:14:00,573
has llegit el meu fitxer?

188
00:14:00,796 --> 00:14:03,309
Vaig presentar una queixa
sobre el meu darrer tractament.

189
00:14:03,466 --> 00:14:05,043
Normalment, dura mesos,

190
00:14:05,067 --> 00:14:07,412
però aquesta vegada, van ser només unes setmanes?

191
00:14:09,138 --> 00:14:11,416
Hi influeixen una sèrie de factors

192
00:14:11,440 --> 00:14:13,503
la longevitat d'un tractament...

193
00:14:13,909 --> 00:14:16,755
tipus i dosi de toxina botulínica,

194
00:14:17,048 --> 00:14:19,591
metabolisme individual,

195
00:14:19,615 --> 00:14:20,892
cura posterior.

196
00:14:20,916 --> 00:14:24,429
Determinats medicaments, exposició al sol.

197
00:14:24,453 --> 00:14:27,532
A més, el consum excessiu d'alcohol.

198
00:14:27,556 --> 00:14:29,601
D'acord, relaxa't.

199
00:14:29,625 --> 00:14:30,993
Uh, ei...

200
00:14:32,127 --> 00:14:34,139
Uh, que...

201
00:14:34,163 --> 00:14:36,608
Uh, què coi és això?

202
00:14:36,632 --> 00:14:39,611
Això és Alluzience...

203
00:14:39,635 --> 00:14:42,247
neurotoxina botulínica més forta

204
00:14:42,271 --> 00:14:43,615
al mercat.

205
00:14:43,639 --> 00:14:47,118
Gent que aconsegueix això
només entra un cop a l'any.

206
00:14:47,142 --> 00:14:49,254
És tan virulent.

207
00:14:49,278 --> 00:14:50,755
Ara, si hagués d'injectar això

208
00:14:50,779 --> 00:14:52,324
en un globus ocular,

209
00:14:52,348 --> 00:14:53,792
estaries cec en 30 segons.

210
00:14:53,816 --> 00:14:56,561
Estàs boig? Què estàs fent?

211
00:14:56,585 --> 00:14:58,086
Relaxa't.

212
00:14:59,062 --> 00:15:01,097
Sabem qui és el teu cap.

213
00:15:02,024 --> 00:15:04,269
Què està fent a l'Àfrica amb Valhalla.

214
00:15:04,293 --> 00:15:05,837
També ho sé, si ho van saber

215
00:15:05,861 --> 00:15:08,640
els estaves robant,
què et farien.

216
00:15:08,664 --> 00:15:10,309
No saps qui sóc jo?

217
00:15:10,333 --> 00:15:12,143
Només una petita picada.

218
00:15:13,436 --> 00:15:16,815
Per tant, injecció intravenosa
de la toxina botulínica

219
00:15:16,839 --> 00:15:19,284
infecta el teu cos amb botulisme agut.

220
00:15:19,308 --> 00:15:22,321
És a dir, segur que ho saps, no és bo.

221
00:15:22,345 --> 00:15:25,924
Si us plau. Jo-jo... no vull morir.

222
00:15:25,948 --> 00:15:29,928
A menys que preme l'èmbol,
Nils, no ho faràs.

223
00:15:29,952 --> 00:15:32,531
I no ho faré si m'escoltes.

224
00:15:32,790 --> 00:15:35,934
Si m'escoltes,
els africans no et mataran,

225
00:15:35,958 --> 00:15:37,669
els russos no et mataran,

226
00:15:37,693 --> 00:15:39,604
les apostes que deus no et mataran.

227
00:15:39,628 --> 00:15:42,731
Nils, la teva vida estava fora de control.

228
00:15:43,866 --> 00:15:45,644
Ja no.

229
00:15:45,668 --> 00:15:47,111
Perquè sóc aquí.

230
00:15:47,135 --> 00:15:49,147
Jo tinc el control.

231
00:15:49,171 --> 00:15:50,639
Qui té el control?

232
00:15:51,807 --> 00:15:52,784
Què?

233
00:15:52,808 --> 00:15:54,986
- Sóc jo o tu?
- Jo...

234
00:15:55,010 --> 00:15:56,521
No ho entenc.

235
00:15:56,545 --> 00:15:59,291
Vaig pensar que ho feies.

236
00:15:59,315 --> 00:16:01,950
Ets, ets, ets, ets.

237
00:16:04,487 --> 00:16:07,299
Qui carai ets, home?

238
00:16:09,057 --> 00:16:11,360
Encantat de conèixer-lo, senyor Jansen.

239
00:16:12,227 --> 00:16:13,538
Silka aquí arribarà

240
00:16:13,562 --> 00:16:15,106
i reserva't per a la nostra propera sessió.

241
00:16:15,130 --> 00:16:16,834
Ens veiem aviat.

242
00:16:17,433 --> 00:16:19,837
Et veus genial, company.

243
00:16:34,350 --> 00:16:35,894
Necessito que m'obris això

244
00:16:35,918 --> 00:16:38,523
i extreu tot el que pugueu trobar.

245
00:16:45,794 --> 00:16:47,739
Múltiples capes.

246
00:16:47,763 --> 00:16:49,659
Xifratge en cascada.

247
00:16:50,232 --> 00:16:51,943
Trigarà una estona.

248
00:16:51,967 --> 00:16:54,613
Això és de Gremlin?
No és iranià.

249
00:16:54,637 --> 00:16:56,080
És fresc del camp.

250
00:16:56,104 --> 00:16:59,418
No sabem exactament qui és,
però és la primera prioritat.

251
00:16:59,442 --> 00:17:01,786
I tinc una altra petició per a tu.

252
00:17:02,090 --> 00:17:05,126
Traieu el fitxer d'àudio que us acabo d'enviar.

253
00:17:08,094 --> 00:17:09,927
Per aconseguir resultats duradors,

254
00:17:09,951 --> 00:17:11,363
requerirà més compromís

255
00:17:11,387 --> 00:17:13,097
i cooperació amb aquest procés.

256
00:17:13,121 --> 00:17:15,899
Executeu el reconeixement de veu en això

257
00:17:16,269 --> 00:17:18,403
i compareu-ho amb aquesta gravació

258
00:17:18,427 --> 00:17:20,872
Gremlin fet sobre la marxa a Bahrain.

259
00:17:20,896 --> 00:17:22,874
ho sento. Jo no parlo castellà.

260
00:17:23,776 --> 00:17:25,410
És suficient?

261
00:17:25,434 --> 00:17:27,712
No és gaire, però ho podem treballar.

262
00:17:27,736 --> 00:17:29,648
Vine a buscar-me quan hagis acabat.

263
00:17:29,672 --> 00:17:31,383
Segur.

264
00:17:58,426 --> 00:17:59,670
Com vas entrar aquí?

265
00:17:59,735 --> 00:18:01,513
Tinc un sistema de seguretat.

266
00:18:01,537 --> 00:18:02,981
Sóc la CIA, Nils.

267
00:18:03,005 --> 00:18:05,183
Ni idea de la merda que podem fer.

268
00:18:05,207 --> 00:18:07,285
Per què us importa una merda de mi?

269
00:18:07,309 --> 00:18:09,712
No he fet res malament.

270
00:18:10,479 --> 00:18:12,557
Tots dos sabem que no és cert.

271
00:18:12,581 --> 00:18:14,325
Però no som els policies.

272
00:18:14,349 --> 00:18:16,018
Estic aquí per reclutar-te.

273
00:18:17,686 --> 00:18:19,998
Vols que sigui un agent secret?

274
00:18:20,022 --> 00:18:21,566
Un actiu.

275
00:18:21,590 --> 00:18:23,535
Així que treballaríem junts.

276
00:18:23,559 --> 00:18:25,404
Seria un espia?

277
00:18:25,838 --> 00:18:27,271
Merda santa.

278
00:18:27,295 --> 00:18:30,409
Abans de dir-ho a tothom
sobre el teu nou treball genial,

279
00:18:30,433 --> 00:18:32,010
has de saber que és la manera més ràpida

280
00:18:32,034 --> 00:18:33,812
per fer-me matar-te. seure.

281
00:18:35,137 --> 00:18:37,440
El que necessitem que facis és senzill.

282
00:18:38,476 --> 00:18:40,519
El teu cap té dos problemes.

283
00:18:40,543 --> 00:18:42,353
Treure diamants del CAR

284
00:18:42,377 --> 00:18:43,855
i tornar els diners.

285
00:18:43,879 --> 00:18:46,491
Li diràs que tens una idea.

286
00:18:46,515 --> 00:18:49,661
Valhalla és propietari d'una mina en desús
a la regió de Berbérati.

287
00:18:50,112 --> 00:18:52,063
Li diràs a De Bruyne que el compri.

288
00:18:53,370 --> 00:18:55,400
Això s'encarrega de tots dos problemes.

289
00:18:55,424 --> 00:18:58,737
El preu de venda mou els diners
sobre la taula cap a Valhalla.

290
00:18:58,761 --> 00:19:00,705
I tenir una mina et dóna paperassa

291
00:19:00,729 --> 00:19:03,174
del govern per exportar diamants.

292
00:19:03,198 --> 00:19:05,510
Excepte els diamants
no vindrà de la teva mina.

293
00:19:05,534 --> 00:19:07,011
La teva mina no té diamants.

294
00:19:07,035 --> 00:19:09,047
Encara vindran del Valhalla.

295
00:19:09,071 --> 00:19:11,550
Això els permet escalar l'esquema actual

296
00:19:11,574 --> 00:19:13,158
deu vegades o més.

297
00:19:13,182 --> 00:19:14,719
Tothom està content.

298
00:19:14,743 --> 00:19:16,855
Obtindràs un augment, un ascens.

299
00:19:16,879 --> 00:19:18,957
El més important, seràs de confiança.

300
00:19:18,981 --> 00:19:21,526
Ara, De Bruyne hi anirà
cal anar al COTXE.

301
00:19:21,550 --> 00:19:25,029
Demanaràs anar amb ell,
el seu nou empleat favorit.

302
00:19:25,053 --> 00:19:27,732
Vols que vagi a l'Àfrica?

303
00:19:27,756 --> 00:19:29,300
Sí.

304
00:19:29,324 --> 00:19:32,103
Això és molt important.

305
00:19:32,127 --> 00:19:33,672
Has d'anar a aquest viatge.

306
00:19:33,696 --> 00:19:35,507
Perquè mentre hi ets,
hi ha alguna cosa

307
00:19:35,531 --> 00:19:38,009
- Necessitem que facis per nosaltres.
- Què?

308
00:19:38,033 --> 00:19:40,745
Una cosa senzilla, no difícil.

309
00:19:40,769 --> 00:19:43,171
Ja t'avisaré quan arribi el moment.

310
00:19:44,250 --> 00:19:47,118
I si dic: "Ves a la merda"?

311
00:19:47,142 --> 00:19:49,521
Llavors et vaig colpejar fins a la mort
amb aquell cendrer,

312
00:19:49,545 --> 00:19:52,174
fes aquest aspecte
com un acord de coca-cola que ha anat malament.

313
00:20:02,591 --> 00:20:04,760
Vaja!

314
00:20:29,752 --> 00:20:31,963
Vols saber alguna cosa de bogeria?

315
00:20:31,987 --> 00:20:33,798
Mentre estàvem a Bahrain,

316
00:20:33,822 --> 00:20:36,501
la putada CIA va intentar reclutar-me.

317
00:20:36,525 --> 00:20:38,803
Ho dic seriosament.

318
00:20:38,827 --> 00:20:40,972
Sí. Era aquest noi divertit
i aquesta noia

319
00:20:40,996 --> 00:20:42,306
que estava tan calent que no tenia sentit

320
00:20:42,330 --> 00:20:43,875
per què mai sortiria amb ell.

321
00:20:43,899 --> 00:20:45,977
Estaven fingint
per treballar per a Exxon o alguna merda

322
00:20:46,001 --> 00:20:47,647
i em va oferir feina.

323
00:20:48,439 --> 00:20:50,481
I et pensaves que eren espies?

324
00:20:50,505 --> 00:20:52,350
Cent per cent. Sense cap mena de dubte.

325
00:20:52,735 --> 00:20:54,252
Ja saps, això passa

326
00:20:54,276 --> 00:20:57,221
si ets iranià, família com la meva.

327
00:20:57,657 --> 00:21:01,259
Vam tenir classes a l'escola.
Què fer, a qui dir.

328
00:21:01,702 --> 00:21:03,485
Així que ho has de denunciar?

329
00:21:04,286 --> 00:21:06,565
Vull dir, és més problemes
del que val.

330
00:21:06,589 --> 00:21:08,125
Món boig.

331
00:21:09,256 --> 00:21:11,092
No m'ho puc creure.

332
00:21:11,786 --> 00:21:13,229
Ei, aquí hi ha el meu amic.

333
00:21:13,254 --> 00:21:15,090
Espereu aquí. Seré un segon.

334
00:21:33,916 --> 00:21:35,660
Aquí vénen!

335
00:21:37,519 --> 00:21:41,099
Bona parada.

336
00:21:41,123 --> 00:21:43,602
Quins llocs tenen prioritat?

337
00:21:43,626 --> 00:21:45,203
Van parlar de Natanz,

338
00:21:45,227 --> 00:21:48,506
sobre que l'enriquiment superi el 50%.

339
00:21:48,530 --> 00:21:50,141
D'acord.

340
00:21:50,165 --> 00:21:52,510
- Quina unitat?
- A.

341
00:21:52,534 --> 00:21:54,212
"A" què?

342
00:21:54,236 --> 00:21:56,471
A3? A4?

343
00:21:57,339 --> 00:22:00,518
Uh... possiblement A3.

344
00:22:00,542 --> 00:22:02,377
No n'estic segur.

345
00:22:03,431 --> 00:22:05,089
És important?

346
00:22:05,113 --> 00:22:07,391
Les unitats A4 són les úniques

347
00:22:07,415 --> 00:22:08,893
amb ús militar.

348
00:22:08,917 --> 00:22:11,630
Tots els altres són per a finalitats civils.

349
00:22:12,067 --> 00:22:14,692
Canvia el context
del que em dius.

350
00:22:25,300 --> 00:22:26,911
Qui és la noia?

351
00:22:26,935 --> 00:22:28,446
Danny?

352
00:22:28,470 --> 00:22:30,481
Ella només és la meva xicota.

353
00:22:30,505 --> 00:22:32,483
Felicitats.

354
00:22:32,507 --> 00:22:34,218
Quina nacionalitat és ella?

355
00:22:34,242 --> 00:22:36,054
espanyol.

356
00:22:36,078 --> 00:22:38,289
No et preocupis per ella.
Fa temps que la conec.

357
00:22:38,313 --> 00:22:39,848
Ella està genial.

358
00:22:40,749 --> 00:22:42,526
Bona feina.

359
00:22:42,550 --> 00:22:44,729
Mantingueu-vos uns 20 minuts més

360
00:22:44,753 --> 00:22:46,789
i després marxar.

361
00:23:01,336 --> 00:23:02,981
Hem de recordar Gremlin?

362
00:23:03,005 --> 00:23:04,482
Per què ho faríem?

363
00:23:04,506 --> 00:23:06,818
Perquè el seu xicot
està treballant per als xinesos.

364
00:23:06,842 --> 00:23:08,219
És massa perillós.

365
00:23:08,243 --> 00:23:10,554
Tots som conscients del nivell de risc.

366
00:23:10,578 --> 00:23:12,056
Seria el mateix risc
si Hassan treballava per a nosaltres.

367
00:23:12,080 --> 00:23:14,125
No, no ho seria.
Si haguessis aconseguit reclutar-lo,

368
00:23:14,149 --> 00:23:15,827
estaríem en control.

369
00:23:15,851 --> 00:23:17,228
Gremlin és bo. Ella té cura.

370
00:23:17,252 --> 00:23:18,629
Hassan no ho és.

371
00:23:18,653 --> 00:23:21,399
Aquest noi no és fiable. És caòtic.

372
00:23:21,423 --> 00:23:22,967
Si el fan volar, colpeja

373
00:23:22,991 --> 00:23:25,303
qualsevol persona a la seva òrbita, inclòs Gremlin.

374
00:23:25,327 --> 00:23:27,571
Hassan s'ha convertit en un taló d'Aquil·les.

375
00:23:27,595 --> 00:23:29,307
Metàfora mixta, i no hi estic d'acord.

376
00:23:29,331 --> 00:23:31,676
Bé, no estic d'acord amb tu.

377
00:23:31,700 --> 00:23:33,611
Mentre, uh, divertit

378
00:23:33,635 --> 00:23:35,513
per testimoniar que utilitzeu

379
00:23:35,537 --> 00:23:37,782
una reunió classificada per discutir,

380
00:23:38,192 --> 00:23:40,952
puc recordar-ho
la teva unitat acaba de patir

381
00:23:40,976 --> 00:23:42,754
un revés important?

382
00:23:42,778 --> 00:23:46,124
Però de les cendres del fracàs abyecte

383
00:23:46,148 --> 00:23:49,293
pot haver-hi una oportunitat
massa bo per perdre's.

384
00:23:49,317 --> 00:23:51,996
Gremlin ha estat informat
sobre la seva nova situació.

385
00:23:52,020 --> 00:23:54,766
Ha escollit tornar a Teheran.

386
00:23:55,062 --> 00:23:57,007
A menys que hi hagi res més,

387
00:23:57,032 --> 00:24:00,632
Deixaré que vosaltres dos ho tingueu
sense públic.

388
00:24:04,099 --> 00:24:05,576
Noemí?

389
00:24:07,002 --> 00:24:09,280
Hauria d'haver trencat les coses
amb més gràcia.

390
00:24:09,304 --> 00:24:10,849
ho sento.

391
00:24:10,873 --> 00:24:13,149
Bé, ja ho he superat. Però, sí,
realment hauries de tenir.

392
00:24:13,173 --> 00:24:15,219
Sempre embolico les coses
amb dones que respecte.

393
00:24:15,243 --> 00:24:17,822
Encara crec que ho ets
una persona fantàstica, Naomi.

394
00:24:17,846 --> 00:24:19,891
Bé, gràcies...

395
00:24:19,915 --> 00:24:22,117
per tot el respecte.

396
00:24:26,388 --> 00:24:29,792
Puta de puta. Merda!

397
00:24:39,634 --> 00:24:41,179
Només la meva sort.

398
00:24:41,203 --> 00:24:44,182
Per descomptat, ets tu qui entra
mentre estic colpejant una paret.

399
00:24:44,206 --> 00:24:45,516
No sort.

400
00:24:45,540 --> 00:24:47,385
Henry em va demanar que et trobés.

401
00:24:47,409 --> 00:24:49,020
El so del cap contra la paret

402
00:24:49,044 --> 00:24:51,646
només ha facilitat la localització.

403
00:24:53,381 --> 00:24:54,926
És senzill.

404
00:24:54,950 --> 00:24:56,627
M'agradava més ell que no pas jo.

405
00:24:56,651 --> 00:24:59,764
Sents que això és a
patró per a tu en les relacions?

406
00:24:59,788 --> 00:25:02,101
Us acostuma a agradar la gent
més del que els agrades?

407
00:25:02,125 --> 00:25:04,235
És útil
fer preguntes desagradables?

408
00:25:04,259 --> 00:25:05,970
Bé, no crec
això fins i tot està a la meva llista

409
00:25:05,994 --> 00:25:07,571
de preguntes desagradables.

410
00:25:07,595 --> 00:25:08,831
Ai, pega'm.

411
00:25:09,504 --> 00:25:11,415
Per què et vesteixes com un mormó?

412
00:25:13,235 --> 00:25:15,146
Ets més intel·ligent que tots.

413
00:25:15,170 --> 00:25:17,415
Estàs més compromès que tots.

414
00:25:17,439 --> 00:25:19,217
Però ningú et prendrà seriosament

415
00:25:19,241 --> 00:25:20,985
fins que comencis a recolzar-te,

416
00:25:21,009 --> 00:25:22,787
cosa que és evident que no.

417
00:25:23,213 --> 00:25:25,233
Em recolzo cada puto dia.

418
00:25:25,257 --> 00:25:27,691
En un racó,
vestit com un funerari.

419
00:25:27,715 --> 00:25:29,127
D'acord, vaja.

420
00:25:29,151 --> 00:25:30,594
Mira't, puta.

421
00:25:30,618 --> 00:25:32,296
Mireu-vos al vostre mirall bidireccional.

422
00:25:32,320 --> 00:25:33,965
Això no és sobre mi.

423
00:25:33,989 --> 00:25:35,867
El meu camuflatge té un propòsit.

424
00:25:35,891 --> 00:25:39,427
Oh, bé per tu.
El meu també. Sóc un puto espia.

425
00:25:41,930 --> 00:25:44,318
Es dibuixen dos tipus de persones
a aquest treball...

426
00:25:45,800 --> 00:25:48,746
aquells que volen ser un altre

427
00:25:48,770 --> 00:25:51,115
i els que no van poder ser una persona

428
00:25:51,139 --> 00:25:53,041
en primer lloc.

429
00:25:53,876 --> 00:25:55,954
Deixa d'anar encobert a la teva pròpia vida.

430
00:25:55,978 --> 00:26:00,591
Perquè sé que si abandones
aguantant-te,

431
00:26:00,615 --> 00:26:02,885
aquí pots anar al cim.

432
00:26:05,988 --> 00:26:08,332
Això és el més bonic
algú m'ha dit mai.

433
00:26:22,470 --> 00:26:23,738
Ei.

434
00:26:24,827 --> 00:26:27,872
Vaja. Hola, Poppy.

435
00:26:28,076 --> 00:26:30,221
Què va passar?

436
00:26:30,245 --> 00:26:31,489
Mira'm. Ei.

437
00:26:31,513 --> 00:26:33,657
Mira'm. Mira'm.

438
00:26:33,681 --> 00:26:35,326
Què està passant?

439
00:26:37,785 --> 00:26:40,298
Només és un idiota.

440
00:26:40,322 --> 00:26:43,401
OMS? Daniel? El teu xicot?

441
00:26:43,425 --> 00:26:44,735
Què va passar?

442
00:26:44,759 --> 00:26:47,238
És com un embolic.

443
00:26:47,262 --> 00:26:48,806
- Va trencar amb tu?
- No.

444
00:26:48,830 --> 00:26:51,575
No, no, era jo. El vaig deixar.

445
00:26:51,966 --> 00:26:54,514
Simplement no sé què ens passa.

446
00:26:56,140 --> 00:26:59,217
Mira, a la teva edat,
aquestes coses només passen.

447
00:26:59,241 --> 00:27:00,885
No és culpa de ningú.

448
00:27:00,909 --> 00:27:03,221
Però no vull que s'acabi.

449
00:27:03,245 --> 00:27:05,223
Aleshores, per què ho vas acabar?

450
00:27:05,247 --> 00:27:07,325
Perquè, com, no puc seguir fent això.

451
00:27:07,349 --> 00:27:09,427
Com, no podem continuar així.

452
00:27:09,451 --> 00:27:11,095
I només seguim lluitant.

453
00:27:11,119 --> 00:27:13,697
I, com, no ho aconseguim
més uns amb els altres.

454
00:27:22,697 --> 00:27:23,966
- Ei.
- Ei.

455
00:27:27,235 --> 00:27:28,870
vespre.

456
00:27:29,691 --> 00:27:31,636
Rosella.

457
00:27:33,341 --> 00:27:35,486
Puc deixar-me anar si vosaltres dos ho sou
enmig d'alguna cosa.

458
00:27:35,510 --> 00:27:37,321
No, no, tenim un munt per a tots.

459
00:27:37,345 --> 00:27:38,856
Si us plau, quedeu-vos a sopar.

460
00:27:38,880 --> 00:27:40,682
D'acord.

461
00:27:41,616 --> 00:27:43,061
Et puc donar una copa?

462
00:27:43,085 --> 00:27:44,646
Sí.

463
00:27:47,322 --> 00:27:49,200
Veus a Samia Zahir avui?

464
00:27:49,450 --> 00:27:51,619
Sí, em va demanar que li comprés els llibres.

465
00:27:51,926 --> 00:27:53,271
Quins?

466
00:27:53,295 --> 00:27:56,307
La democràcia inacabada del Sudan
per Alex de Waal.

467
00:27:56,331 --> 00:27:59,410
Quan la pau mata la política
per Sharath Srinivasan.

468
00:27:59,434 --> 00:28:02,704
I l'alegria del sexe
per qui ho va escriure.

469
00:28:04,839 --> 00:28:06,150
L'últim va ser una broma.

470
00:28:06,174 --> 00:28:08,419
Ara ets còmic?

471
00:28:20,088 --> 00:28:21,889
Hora de menjar.

472
00:28:23,091 --> 00:28:24,835
No tinc gana.

473
00:28:42,344 --> 00:28:43,587
Estàs bé?

474
00:28:45,713 --> 00:28:47,425
No.

475
00:28:47,888 --> 00:28:49,790
No ho sé.

476
00:28:50,218 --> 00:28:51,629
Quants anys tens?

477
00:28:51,653 --> 00:28:53,155
Disset.

478
00:28:55,157 --> 00:28:57,469
Els disset no poden manejar aquestes coses.

479
00:28:58,428 --> 00:28:59,970
Quants anys tens?

480
00:28:59,994 --> 00:29:01,896
Prou edat per manejar.

481
00:29:03,198 --> 00:29:05,109
Em sembla un romàntic sense esperança?

482
00:29:07,802 --> 00:29:10,149
- Em sembla feble?
- No.

483
00:29:10,245 --> 00:29:11,989
Bé, ho sóc.

484
00:29:12,240 --> 00:29:14,409
O ho han estat.

485
00:29:15,863 --> 00:29:19,032
M'han empès homes i nois.

486
00:29:20,354 --> 00:29:22,222
S'han tallat profundament.

487
00:29:23,885 --> 00:29:28,232
Quan tenia 17 anys,
Plorava cada dia per aquest noi.

488
00:29:28,256 --> 00:29:30,525
Cada dia.

489
00:29:31,659 --> 00:29:33,571
El temps t'arregla.

490
00:29:33,964 --> 00:29:37,408
També us endurirà. Espera i veuràs.

491
00:29:37,676 --> 00:29:39,977
Disset és una merda,

492
00:29:40,001 --> 00:29:41,412
però no dura.

493
00:29:44,684 --> 00:29:46,435
Vinga, anem a menjar.

494
00:29:57,785 --> 00:29:59,430
Aquesta és probablement la millor part.

495
00:29:59,454 --> 00:30:00,831
- De veritat?
- Mm-hmm.

496
00:30:24,579 --> 00:30:26,148
Entra.

497
00:30:28,550 --> 00:30:30,794
Osman Abdel-Aziz. El coneixeu?

498
00:30:30,818 --> 00:30:32,563
No.

499
00:30:32,587 --> 00:30:35,599
És un sudanès gran
oficial d'intel·ligència.

500
00:30:35,623 --> 00:30:39,069
Samia Zahir li va vessar
quan vam intentar reclutar-la.

501
00:30:39,613 --> 00:30:42,364
La va arrossegar a Khartum com a gràcies.

502
00:30:43,365 --> 00:30:44,875
Va desertar.

503
00:30:44,899 --> 00:30:47,458
Va matar un agent dels Emirats en el procés.

504
00:30:47,482 --> 00:30:50,981
Està en una casa segura ara mateix,
renunciant a tot l'amor.

505
00:30:51,005 --> 00:30:52,683
Això és genial.

506
00:30:52,707 --> 00:30:54,618
Què el va fer girar?

507
00:30:54,642 --> 00:30:56,320
marcià.

508
00:30:56,463 --> 00:30:58,456
Com van contactar?

509
00:30:58,480 --> 00:31:00,491
A través de Samia Zahir.

510
00:31:00,717 --> 00:31:02,226
S'han vist?

511
00:31:02,250 --> 00:31:05,263
Està en una altra casa segura fora de la ciutat.

512
00:31:05,287 --> 00:31:06,630
La vaig a interrogar

513
00:31:06,654 --> 00:31:08,232
sobre el que ella sabia quan sobre tot això.

514
00:31:08,256 --> 00:31:10,834
Vols que vagi a veure Osman,
comprovar la seva història?

515
00:31:10,858 --> 00:31:12,403
Empènyer-ho fort.

516
00:31:12,427 --> 00:31:14,898
Sobretot pel que fa a Marcià.

517
00:31:57,705 --> 00:32:00,277
Canvi d'interrogador, eh?

518
00:32:01,008 --> 00:32:03,987
Quin ets... pessigolles o bufetades?

519
00:32:04,011 --> 00:32:07,057
Tampoc. Jo sóc preguntes, vosaltres respostes.

520
00:32:07,081 --> 00:32:08,559
Bé, si vols
despullar-se en qualsevol moment,

521
00:32:08,583 --> 00:32:09,960
M'estic avorrint bastant.

522
00:32:09,984 --> 00:32:11,962
- No facis això.
- Què?

523
00:32:11,986 --> 00:32:13,697
Jocs. Moviment per posició.

524
00:32:13,721 --> 00:32:15,266
El tipus de jiujitsu que tots dos coneixem.

525
00:32:15,290 --> 00:32:17,392
Només digueu-me la veritat i me'n vaig.

526
00:32:18,493 --> 00:32:20,338
Jo també hi he d'anar?

527
00:32:20,362 --> 00:32:22,063
Arribes a respirar.

528
00:32:23,130 --> 00:32:25,233
Què em pots dir de Paul Lewis?

529
00:32:26,100 --> 00:32:28,178
Vaig pensar que em vas atrapar

530
00:32:28,202 --> 00:32:31,249
per conèixer la meva agència, no la teva.

531
00:32:31,273 --> 00:32:34,818
Ens interessa qualsevol
i tota la informació que tens.

532
00:32:34,842 --> 00:32:36,220
Durant una estona, vaig pensar

533
00:32:36,244 --> 00:32:38,021
va planejar tot això des d'Addis...

534
00:32:38,045 --> 00:32:40,942
qui era Samia, qui podria ser.

535
00:32:41,522 --> 00:32:43,500
Em vaig equivocar.

536
00:32:43,651 --> 00:32:46,063
Et faran preguntes sobre mi.

537
00:32:46,087 --> 00:32:49,867
Confirmareu que va ser per
accident vaig conèixer Sami a Londres.

538
00:32:49,891 --> 00:32:51,769
Ho tens?

539
00:32:51,793 --> 00:32:53,237
Tu confirmaràs

540
00:32:53,261 --> 00:32:56,507
vas disparar a Saeed escapant
abans de conèixer-te aquí.

541
00:32:56,811 --> 00:33:00,748
Et segueixes amb el que et dic,
o perds la meva protecció.

542
00:33:02,136 --> 00:33:04,047
Va ser tot una merda.

543
00:33:04,071 --> 00:33:06,350
Es va conèixer per casualitat.

544
00:33:06,374 --> 00:33:08,085
La va topar a Londres.

545
00:33:08,109 --> 00:33:10,187
Ella li va parlar de les negociacions.

546
00:33:10,211 --> 00:33:12,856
Va tenir sort. O mala sort.

547
00:33:12,880 --> 00:33:14,024
No ho sé.

548
00:33:14,048 --> 00:33:15,293
M'ho estàs dient

549
00:33:15,317 --> 00:33:17,595
que tot això ha passat per casualitat?

550
00:33:17,619 --> 00:33:21,432
Quin de nosaltres,
qui fa això, creu en l'atzar?

551
00:33:21,456 --> 00:33:23,157
Tu?

552
00:33:24,792 --> 00:33:28,439
Però després passa,
i tots estem fotuts.

553
00:33:29,196 --> 00:33:32,035
Creiem que tenim el control.

554
00:33:47,248 --> 00:33:49,360
Vols fer el compte enrere,
o ho hauria de fer?

555
00:33:54,349 --> 00:33:56,601
Què has posat en aquests?

556
00:33:56,858 --> 00:33:59,193
- Ara funciona.
- Sí, creus?

557
00:34:00,395 --> 00:34:02,506
Així que tots aixequem un got

558
00:34:02,530 --> 00:34:05,042
a la cooperació continuada

559
00:34:05,066 --> 00:34:07,244
i la intel·ligència compartida,

560
00:34:07,268 --> 00:34:10,866
que és el cor que batega
de la relació especial.

561
00:34:14,008 --> 00:34:15,609
Gràcies.

562
00:34:27,455 --> 00:34:30,266
Tinc el resultat de la
anàlisi de veu que has demanat.

563
00:34:30,635 --> 00:34:33,371
Idèntic.
És la mateixa persona que parla.

564
00:34:33,395 --> 00:34:35,339
Nivell de confiança?

565
00:34:35,363 --> 00:34:37,392
El noranta-nou per cent.

566
00:34:37,832 --> 00:34:39,309
Hi ha una altra cosa.

567
00:34:39,333 --> 00:34:40,744
Hem pogut identificar el propietari

568
00:34:40,768 --> 00:34:43,381
del portàtil Gremlin clonat a Bahrain.

569
00:34:43,405 --> 00:34:45,949
És ella. És la mateixa veu.

570
00:34:45,973 --> 00:34:48,843
Qui és ella? actiu de Pequín?
La podem localitzar?

571
00:34:55,461 --> 00:34:57,630
La conec.

572
00:34:58,613 --> 00:35:02,683
Treballa a l'escriptori del SIS Xina
sota Richardson.

573
00:35:06,227 --> 00:35:07,795
D'acord.

574
00:35:12,233 --> 00:35:13,944
Molt bé. Jo podria
tenir-ne un altre en un minut.

575
00:35:15,837 --> 00:35:17,247
Jaume.

576
00:35:17,271 --> 00:35:19,750
Ah, Henry. vaig pensar
les festes no eren cosa teva.

577
00:35:19,774 --> 00:35:23,186
Has de mostrar la teva cara,
però, m'imagino, no?

578
00:35:23,210 --> 00:35:25,255
Escolta'm.

579
00:35:25,585 --> 00:35:27,296
Sé el que has fet.

580
00:35:27,651 --> 00:35:29,760
Dubto molt que ho facis, vell.

581
00:35:29,784 --> 00:35:31,929
Però per donar-te el benefici del dubte

582
00:35:31,953 --> 00:35:33,864
i pel vell temps,

583
00:35:33,888 --> 00:35:35,982
potser voldreu escoltar el meu cap

584
00:35:36,006 --> 00:35:38,138
abans de dir alguna cosa que lamenteu.

585
00:35:38,162 --> 00:35:40,337
No sóc aquí per parlar del nostre passat compartit,

586
00:35:40,361 --> 00:35:41,705
encara que sigui clau.

587
00:35:41,729 --> 00:35:44,408
Vull fer un anunci
sobre el nostre futur.

588
00:35:44,432 --> 00:35:46,444
Ets un home d'apostes, Henry? ho sóc.

589
00:35:46,468 --> 00:35:49,847
La pilota cau. On va a aterrar?

590
00:35:49,871 --> 00:35:52,783
Estic encantat d'anunciar el nou cap

591
00:35:52,807 --> 00:35:54,217
de la intel·ligència britànica

592
00:35:54,241 --> 00:35:56,420
serà James Richardson.

593
00:35:56,444 --> 00:35:59,914
Segur que no. Hmm?

594
00:36:03,451 --> 00:36:04,719
Merda.

595
00:36:05,553 --> 00:36:07,197
Bé, gràcies a tots.

596
00:36:07,221 --> 00:36:10,267
Tinc ganes de continuar
aquesta relació especial

597
00:36:10,291 --> 00:36:13,370
amb els nostres estimats col·legues americans,

598
00:36:13,394 --> 00:36:16,540
el geni del qual
He tingut l'honor d'abusar

599
00:36:16,564 --> 00:36:18,241
al llarg de tants anys.

600
00:36:18,265 --> 00:36:21,545
Uh, no enumeixo cap nom,
però saps qui ets. Hmm?

601
00:36:32,614 --> 00:36:34,091
Ei.

602
00:36:34,115 --> 00:36:35,626
Veniu fora i coneixeu-me.

603
00:36:35,650 --> 00:36:37,227
Hassan, estic treballant.

604
00:36:37,251 --> 00:36:39,854
Jo també. Dos minuts. Sortiu.

605
00:36:40,822 --> 00:36:42,132
D'acord.

606
00:36:44,406 --> 00:36:47,685
Cotxe nou? Nou aspecte?

607
00:36:47,962 --> 00:36:49,573
Nou jo.

608
00:36:50,150 --> 00:36:52,142
Em vaig a mudar de casa del meu pare.

609
00:36:52,166 --> 00:36:53,977
Vaig aconseguir la nova feina.

610
00:36:54,001 --> 00:36:55,312
Cotxe de negocis nou.

611
00:36:55,780 --> 00:36:58,281
Espai a la part posterior per a un seient per a nadons o dos.

612
00:36:58,867 --> 00:37:01,451
Què estàs parlant dels seients per a nadons?

613
00:37:01,475 --> 00:37:03,545
Qui sap què depararà el futur?

614
00:37:08,897 --> 00:37:11,376
Aixeca't.

615
00:37:11,553 --> 00:37:13,564
- Estàs fotut? Aixeca't.
-Uh-uh-uh.

616
00:37:13,588 --> 00:37:15,332
No sóc cap hipster occidental.

617
00:37:15,356 --> 00:37:16,800
Sóc iranià.

618
00:37:16,824 --> 00:37:18,301
No esperem a ser-ho
de mitjana edat per fer créixer les boles

619
00:37:18,325 --> 00:37:20,003
per seguir amb les nostres vides.

620
00:37:20,639 --> 00:37:22,474
Daniela...

621
00:37:23,631 --> 00:37:26,810
Vull passar la resta
la meva vida mirant-te als ulls.

622
00:37:26,834 --> 00:37:28,670
Casa't amb mi.

623
00:37:30,037 --> 00:37:31,682
No sé què dir.

624
00:37:31,706 --> 00:37:33,283
Sí, ho fas.

625
00:37:33,307 --> 00:37:34,885
Digues-ho.

626
00:37:34,909 --> 00:37:37,054
Estic dient...

627
00:37:37,078 --> 00:37:39,022
vés a treballar i ens veiem aquesta nit.

628
00:37:39,046 --> 00:37:41,358
-I ja en parlarem.
- Mm-mm. Has de respondre ara.

629
00:37:41,382 --> 00:37:43,026
Hassan, això és un xoc.

630
00:37:43,050 --> 00:37:44,695
És una sorpresa. Necessito temps per pensar.

631
00:37:44,719 --> 00:37:47,088
La nostra vida serà plena
de boniques sorpreses.

632
00:37:49,390 --> 00:37:50,868
Preneu-vos el temps.

633
00:37:50,892 --> 00:37:52,269
Recorda, sóc una trampa.

634
00:37:52,293 --> 00:37:55,038
Moltes noies iranianes
només hauria dit que sí.

635
00:37:55,062 --> 00:37:56,707
Com sabeu,

636
00:37:56,731 --> 00:37:58,576
Sóc un home humil...

637
00:37:58,600 --> 00:38:02,045
...però en tinc un petit i
una suau quantitat d'ego i orgull.

638
00:38:02,069 --> 00:38:04,481
Només dic, necessito temps per pensar.

639
00:38:04,505 --> 00:38:06,516
I dic,

640
00:38:06,966 --> 00:38:11,238
no hi ha concurs,
però hi ha competència.

641
00:38:14,484 --> 00:38:17,194
Fins més tard, i em dius que sí.

642
00:38:50,752 --> 00:38:52,253
El doctor Zahir?

643
00:38:53,487 --> 00:38:55,066
Sí?

644
00:38:55,256 --> 00:38:57,735
Sóc, eh, Henry Ogletree

645
00:38:58,292 --> 00:39:00,494
de l'ambaixada dels Estats Units.

646
00:39:04,732 --> 00:39:07,611
Tenim preguntes sobre
la teva detenció i alliberament.

647
00:39:07,635 --> 00:39:09,279
Des de la presó o aquí?

648
00:39:09,456 --> 00:39:12,115
No està detingut aquí, doctor Zahir.

649
00:39:12,139 --> 00:39:14,251
Estàs protegit.

650
00:39:14,275 --> 00:39:16,443
Reconeixes la diferència, n'estic segur.

651
00:39:17,244 --> 00:39:20,157
M'agradaria saber
exactament el que va fer Paul Lewis

652
00:39:20,181 --> 00:39:21,949
per assegurar el teu alliberament.

653
00:39:22,750 --> 00:39:24,585
Em temo que no en tinc ni idea.

654
00:39:26,080 --> 00:39:29,594
D'això o qui és fins i tot Paul.

655
00:39:29,691 --> 00:39:32,703
Ni tan sols es diu Paul.

656
00:39:32,727 --> 00:39:35,505
No t'ha explicat cap detall?

657
00:39:35,529 --> 00:39:37,975
Els canals que treballava,

658
00:39:37,999 --> 00:39:40,510
britànics, emiratis,

659
00:39:40,534 --> 00:39:42,212
el preu de la teva llibertat?

660
00:39:42,655 --> 00:39:44,181
Quin preu?

661
00:39:46,440 --> 00:39:47,911
Traïció...

662
00:39:49,262 --> 00:39:50,930
del seu país.

663
00:39:58,786 --> 00:40:01,255
De fet no en tenia ni idea, oi?

664
00:40:04,004 --> 00:40:06,273
Va optar per no dir-te.

665
00:40:07,922 --> 00:40:09,824
Està en problemes ara?

666
00:40:13,300 --> 00:40:14,854
Hauries de...

667
00:40:15,402 --> 00:40:17,638
hauries de saber com va lluitar per tu.

668
00:40:19,206 --> 00:40:21,484
Quan aquesta cosa va anar al sud,
ho va fer tot.

669
00:40:21,801 --> 00:40:26,140
Ell mateix es va posar
i les seves lleialtats en flames...

670
00:40:27,274 --> 00:40:29,476
...per salvar-te.

671
00:40:32,786 --> 00:40:34,397
Per què?

672
00:40:34,555 --> 00:40:36,599
Per què es faria això a si mateix?

673
00:40:36,623 --> 00:40:39,036
Abans sabia per què feia el que feia.

674
00:40:39,060 --> 00:40:41,195
Això és una cosa que hem compartit.

675
00:40:43,765 --> 00:40:47,410
Estimo el meu país, doctor Zahir,
malgrat tot.

676
00:40:47,434 --> 00:40:50,480
No parlo de patriotisme de boca

677
00:40:50,504 --> 00:40:53,717
o bandera borratxo onejant.
Vull dir, ho donem tot,

678
00:40:53,741 --> 00:40:56,619
tot el que tenim, al seu servei.

679
00:40:56,643 --> 00:40:58,688
Així que ell ho faci...

680
00:40:58,712 --> 00:41:00,447
Es va convertir en traïdor.

681
00:41:06,706 --> 00:41:09,943
Sembla que ha trobat alguna cosa
estimava més.

682
00:41:13,948 --> 00:41:15,816
Em mostraré.

683
00:41:21,335 --> 00:41:23,204
Què li passarà?

684
00:41:25,239 --> 00:41:27,010
Quan l'atrapo,

685
00:41:28,609 --> 00:41:30,221
i ho demostro...

686
00:41:32,366 --> 00:41:35,935
el mateix que hauria
passa a tots els traïdors.

687
00:41:47,161 --> 00:41:48,939
- Rosella?
- Sí?

688
00:41:53,634 --> 00:41:56,013
Dozer diu que és la millor cura
pel desamor.

689
00:41:56,037 --> 00:41:58,448
Còctels de luxe?

690
00:41:58,472 --> 00:42:00,750
- Només beguda en general, crec.
-Uh-huh.

691
00:42:03,277 --> 00:42:05,909
D'acord. A punt. En vols un?

692
00:42:05,933 --> 00:42:07,290
- Sí.
- D'acord.

693
00:42:07,314 --> 00:42:11,018
Tens 17 anys. No et deixaré
beu tot això pel teu compte.

694
00:42:12,253 --> 00:42:14,355
Treballes amb gent genial.

695
00:42:15,222 --> 00:42:16,733
Oh, Dozer?

696
00:42:16,757 --> 00:42:18,893
Qui va dir que treballo amb gent trista?

697
00:42:20,494 --> 00:42:22,572
No ho sé. Em sento com si...

698
00:42:22,596 --> 00:42:24,875
Els vaig imaginar tots amb vestits

699
00:42:24,899 --> 00:42:27,244
interior gris i avorrit.

700
00:42:27,268 --> 00:42:29,479
Com jo?

701
00:42:29,503 --> 00:42:30,848
- Sí.
- Oh, gràcies.

702
00:42:30,872 --> 00:42:33,174
ho sento.

703
00:42:34,575 --> 00:42:37,187
- És Dozer el seu nom real?
- És un sobrenom.

704
00:42:37,211 --> 00:42:39,556
Ho va aconseguir als Marines, crec.

705
00:42:39,580 --> 00:42:40,991
En tens un?

706
00:42:41,015 --> 00:42:42,292
- Un sobrenom?
- Mm.

707
00:42:42,316 --> 00:42:44,727
Darrere de la meva esquena potser.

708
00:42:44,751 --> 00:42:48,222
Mm. Tinc un nom en clau, però.

709
00:42:49,090 --> 00:42:50,667
Paul Lewis?

710
00:42:50,691 --> 00:42:53,003
No, era una identitat de portada

711
00:42:53,027 --> 00:42:55,096
Vaig fer servir a Etiòpia.

712
00:42:56,931 --> 00:42:58,685
Què és el teu, doncs?

713
00:42:59,268 --> 00:43:01,845
Ho vas plantejar,
així que pots dir-m'ho.

714
00:43:01,869 --> 00:43:04,138
De fet, no puc.

715
00:43:07,474 --> 00:43:09,112
És marcià.

716
00:43:09,676 --> 00:43:11,906
marcià?

717
00:43:12,613 --> 00:43:14,291
- Per què?
- No ho sé.

718
00:43:14,315 --> 00:43:17,651
Es generen tots els nostres pseudos
amb un ordinador en algun lloc.

719
00:43:18,685 --> 00:43:20,197
És estrany. Et convé.

720
00:43:20,221 --> 00:43:21,531
- Ho és?
- Sí.

721
00:43:21,555 --> 00:43:23,533
Bé, la gent a la feina
ha d'estar d'acord amb tu.

722
00:43:23,557 --> 00:43:25,659
Encara em criden tots per això.

723
00:43:28,162 --> 00:43:30,133
D'un altre planeta.

724
00:43:30,831 --> 00:43:33,810
És-és divertit. Ets tu.

725
00:43:33,834 --> 00:43:35,178
No estic segur que això sigui bo.

726
00:43:35,202 --> 00:43:36,379
Això és bo?

727
00:43:40,233 --> 00:43:43,436
No m'has dit mai res
m'agrada el teu treball abans.

728
00:43:44,378 --> 00:43:46,780
Mai m'havies emborratxat abans.

729
00:43:51,085 --> 00:43:52,729
pare...

730
00:43:52,753 --> 00:43:55,289
t'has trencat mai el cor?

731
00:43:56,690 --> 00:43:58,692
I no em refereixo a la mare.

732
00:44:00,794 --> 00:44:02,629
Has de tenir.

733
00:44:03,597 --> 00:44:05,575
Crec que en necessito un altre.

734
00:44:08,702 --> 00:44:10,637
M'ho diràs?

735
00:44:12,646 --> 00:44:15,992
Sí. en tinc.

736
00:44:16,017 --> 00:44:17,685
Quan?

737
00:44:20,447 --> 00:44:22,516
Uh...

738
00:44:24,251 --> 00:44:26,587
... fa temps que venia.

739
00:44:28,802 --> 00:44:30,637
Llavors va passar.

740
00:44:33,260 --> 00:44:34,928
Semblava de sobte.

741
00:44:36,130 --> 00:44:39,800
S'esperava, però de manera inesperada.

742
00:44:43,617 --> 00:44:44,928
Quan?

743
00:44:44,992 --> 00:44:47,261
El dimecres.

744
00:44:48,669 --> 00:44:50,887
-Pare...
- Està bé. estic bé.

745
00:44:50,911 --> 00:44:53,156
- Estic bé.
- Això va ser fa dos dies.

746
00:44:53,180 --> 00:44:55,558
- Què va passar?
- No.

747
00:44:55,885 --> 00:44:57,627
Amb això n'hi ha prou.

748
00:44:57,651 --> 00:44:59,953
Parlem d'una cosa divertida.

749
00:45:01,255 --> 00:45:02,532
D'acord.

750
00:45:04,558 --> 00:45:06,736
Aquella darrera tarda vam passar junts

751
00:45:06,760 --> 00:45:08,905
significava molt per a mi.

752
00:45:08,929 --> 00:45:10,697
Hi pensaré sovint.

753
00:45:11,532 --> 00:45:13,510
Reviuré cada moment.

754
00:45:13,903 --> 00:45:17,738
Sé on, vaig,
és una cosa que voldria mantenir a prop.

755
00:45:19,700 --> 00:45:22,085
Ho sento per tot
t'ho diran.

756
00:45:22,109 --> 00:45:24,711
I per a tot
això està a punt de passar.

757
00:45:25,979 --> 00:45:27,624
Ho sento sobretot

758
00:45:27,648 --> 00:45:30,294
que no compartirem
altres vespres com aquella.

759
00:45:31,254 --> 00:45:32,996
M'agradaria que poguéssim.

760
00:49:16,577 --> 00:49:18,988
Què passa?

761
00:49:19,012 --> 00:49:20,790
Posa't el mocador.

762
00:49:20,814 --> 00:49:22,067
Està tot bé?

763
00:49:22,091 --> 00:49:23,569
No.

764
00:49:25,218 --> 00:49:26,836
Què està passant?

765
00:49:28,989 --> 00:49:31,643
Què? Per què? Què estàs fent?

766
00:49:31,667 --> 00:49:34,036
Estàs detingut
per compartir intel·ligència

767
00:49:34,060 --> 00:49:35,372
amb l'enemic.

768
00:49:35,396 --> 00:49:36,839
Què?

769
00:49:36,863 --> 00:49:39,242
Vull parlar amb l'ambaixada del meu país.

770
00:49:39,266 --> 00:49:40,710
Digues-los que em detenen.

771
00:49:40,734 --> 00:49:42,936
Digues-los què m'està passant.

772
00:49:43,737 --> 00:49:46,509
Ningú ho sabrà mai
què et va passar.